Erfahrung
Erfahrung – Meine Vielfalt
Ich bringe über 20 Jahre Erfahrung in wissenschaftlichem Arbeiten mit und blicke auf fast vier Jahrzehnte Lese- und Lebenserfahrung zurück, die mir bei der Beurteilung unterschiedlicher Texte helfen. Meine Studienabschlüsse (u. a. Lusitanistik, Italianistik) qualifizieren nicht nur meine Arbeit, sondern haben auch meinen Horizont wesentlich erweitert.
Meine regelmäßige Mitarbeit im Bereich Healthcare Communication bei der Agentur PEIX GmbH bietet mir die Möglichkeit, verschiedene Texte und Anzeigen mit medizinischem Background zu korrigieren. Das können ein Anatomieatlas, ein Patientenhandbuch oder auch Plakate sein.
Ich habe einige Jahre in einer Rechtsanwaltskanzlei gearbeitet und für den C.H. Beck Verlag ein juristisches Wörterbuch Deutsch-Portugiesisch mit bearbeitet und in Kooperation teils neu übersetzt.
Regelmäßig bin ich auch für das Onlinemagazin berlinda.org tätig.
In meinem Lektorat finden sich immer wieder Publikationen zur Bürgerbeteiligung in den Bundesländern. Hier achte ich auf eine bürgernahe Ausdrucksweise und die korrekte Wiedergabe der gesetzlichen Bestimmungen.
Verschiedene Verlage und Privatpersonen vertrauen mir ihre Werke zur Korrektur und für das Lektorat an.
